Gracias a Código Geek encontré un interesantísimo plugin que te permite gestionar los archivos de WordPress desde el panel de administración, digamos, un cliente de FTP básico para manejar los archivos del servidor, ya sea editando archivos de texto o PHP, eliminando archivos y creando directorios.

Instalación

1. Descargás el plugin del sitio oficial
2. Descomprís y subís al directorio /wp-content/plugins/
3. Activás desde el panel de administración de plugins
4. Luego vas a Opciones -> MyFTP y podremos utilizarlo

Una aclaración importante es que, como cualquier cliente de FTP, podés borrar archivos importantes para el funcionamiento del blog, con lo cual tené cuidado a la hora de usarlo, los archivos que borren no podrán ser recuperados.

Éste plugin es un complemento interesante al plugin que permite gestionar la base de datos del blog. Ésto demuestra el poder y la versatilidad de WordPress a la hora de crear plugins para extender las funcionalidades del CMS.