Por Federico Noziglia

Existen muchos juegos japoneses, que al llegar al mercado americano, tuvieron que ser modificados, o mejor dicho, eligieron modificarlo, para éstos sean más atractivos para el publico occidental. Por ejemplo, se cambiaron títulos, nombres de los personajes, y nuevas tapas, que casi siempre son peores que las japonesas. En particular para mí es un cambio que le quita a esencia al juego. Por ejemplo el de Super Campeones, quien se imagina a un Oliver Aton así?

Cuando una serie o dibujito manga logra éxito, hay empresas occidentales que se encuentran al acecho para arriesgarse y americanisarlo. Pero siempre surgen problemas, como:

1- En su viaje a Europa realizaba una parada en Estados Unidos donde sufría importantes modificaciones.

2- El manga o la serie animada todavía no había alcanzado fuera de las fronteras de japón el éxito que tendría luego.

Por esa razón, y en vez de aprovechar el juego para promocionar la franquicia, las compañías quisieron americanizarlos eliminando cualquier referencia a la serie manga original haciendo modificaciones desastrosas.

En PixFans hay mucho más